thất hứa

Thân thiện

Người ấy đã thất hứa và không đến cuộc hẹn.

Définition

1. Verbe (littéraire ou soutenu) :
   • Manquer à sa promesse, ne pas tenir sa parole : "thất hứa" décrit l'action de ne pas respecter un engagement ou une promesse que l'on a faite.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il a manqué à sa promesse envers moi.) (Il ne faut jamais manquer à sa parole avec les enfants.) (Le fait d'avoir manqué à sa parole a nui à son honneur.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre plutôt littéraire, archaïque ou formel. Dans la langue courante moderne, on utilise plus fréquemment des expressions comme "không giữ lời hứa".
• Il peut être utilisé dans un contexte écrit ou pour insister sur la gravité du manquement.

Variantes et mots apparentés

• Thất tín (verbe/adjectif) : manquer à la foi donnée, être infidèle à sa parole. (Nuance plus forte, impliquant souvent la confiance). (Cette entreprise est accusée d'avoir manqué à ses engagements contractuels.)
• Không giữ lời hứa (expression verbale courante) : ne pas tenir sa promesse.

Synonymes

• Manquer à sa parole : ne pas respecter ce que l'on a promis.
• Ne pas tenir sa promesse : expression équivalente et plus courante.
• Faillir à son engagement (soutenu) : manquer à un engagement pris.

Expressions idiomatiques

• Thất hứa thất ngôn (expression littéraire) : manquer à ses promesses et à ses paroles — évoque une personne peu fiable dont les paroles ne sont pas crédibles. (Les personnes malhonnêtes manquent souvent à leurs promesses et à leurs paroles.)

Học thuật

1. (arch.) manquer à sa promesse.